--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Traduzione: devil76 [IScrew]
Trovate tutti i film tradotti e i link per scaricarli su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Credi esista il Paradiso?
Non so. Davvero non lo so.
Che cazzo ti guardi?
Che cazzo ti gridi?
Pieta'... per favore.
'Brutale omicidio di un poliziotto sconvolge il Paese'
'Una pecora nera nella polizia?'
'Sparatoria tra polizia e mafia! 2 poliziotti morti!'
'Il poliziotto ucciso era corrotto?'
Riguardo il recente omicidio dell'agente,
la polizia esorta i cittadini a non saltare alle conclusioni,
mentre le indagini sono ancora in corso.
Ma ora l'immagine immacolata della polizia
e' stata messa in discussione.
Devono ancora rilasciare dichiarazioni ufficiali.
Che e' successo?
Fai silenzio!
Entra qui.
Perche'?
Non uscire qualsiasi cosa accada!
Che succede?
Prendi questo disco. E' molto importante.
Fai quello che dico e basta. Nasconditi.
Oh, quindi e' Ah Ken che mi ha tradito.
Dov'e' il pacco che Ah Ken ti ha dato?
Non so di che parli.
No?
Sei davvero un problema.
Mi costi alcuni milioni di dollari.
Niente denaro, niente merce ed ho perso molti dei miei uomini.
Guarda!
Guarda! Guarda!
Lei non sa niente. Lasciala andare.
Non sa niente?
Come posso lasciarvi andare cosi'?
'Sette giorni dopo'
Buonasera e benvenuti stasera al nostro spettacolo.
Nel programma di stasera discuteremo dei crimini nel nostro Paese,
dal punto di vista sociologico e psicologico.
Di recente un agente di polizia e' stato trovato ammazzato
ed e' motivo di grande preoccupazione per i cittadini.
Oggi abbiamo con noi un esperto di psicologia sociale, il dott.Seah,
che ci dira' alcuni dei suoi punti di vista.
Buonasera sig. Seah, grazie di essere con noi.
Abbiamo appena accennato all'omicidio di un agente.
L'audacia di questi crimini
significa che i criminali stanno diventando piu' sfacciati?
Dobbiamo prima capire alcuni problemi sociali.
Questi sono sintomi di una malattia sociale
ed un circolo vizioso che non puo' essere fermato.
Molti paesi e regioni
hanno le loro forze o dipartimenti contro la corruzione.
Ma sono estensioni del loro stesso governo.
Data la situazione economica attuale,
molta gente diventa disperata
ed e' istigata al crimine.
In questo caso, non solo e' stato ucciso un poliziotto,
ma anche sua moglie e' stata stuprata e uccisa.
Da questa esecuzione, crediamo sia coinvolta la mafia.
Gli agenti hanno usato le indagini in corso come scusa
per non fornire ulteriori informazioni.
Sospettiamo che non solo questo agente,
ma anche altri, potrebbero essere coinvolti nella corruzione.
Che ne pensa della corruzione?
L'avidita' e' nella natura umana.
Una paga alta non significa che non ci sara' corruzione.
D'altra parte, potrebbe tentare a diventare piu' avidi.
Sta dicendo che gli uomini sono soggetti ad essere avidi.
Ma se il sistema e' trasparente,
la situazione migliorerebbe?
Come divulgare il salario degli agenti, la fonte di guadagno,
e lasciare che il settore pubblico abbia un accesso maggiore
ai conti delle organizzazioni governative.
La trasparenza va bene...
Entrate.
Sig. Woon, qualcuno la cerca.
Chi e'?
E' la madre di Shun, ha detto che e' urgente.
Signora Lee, prego si sieda.
Sig. Woon, stara' bene da solo?
Nessun problema.
Ho ancora tanto lavoro da sbrigare.
Il comunicato stampa di domani...
Qui ce la faccio. Puoi andare a casa per primo.
A quest'ora cosi' tarda, c'e' qualcosa di urgente, signora Lee?
Mia figlia e' scomparsa.
Qing?
Mamma, mio fratello tornera' stanotte?
Questa e' la settima notte, il suo spirito certamente tornera'.
Qing, se senti rumori la notte, ignorali,
continua a dormire.
Potrebbe essere a casa di parenti?
O dormire a casa di una compagna di scuola?
Di solito torna a casa prima che faccia buio.
Ho cercato dappertutto e nessuno sa dove sia.
E gia' molto tardi, non so da chi andare.
Lei e' il capo di suo fratello, per favore mi aiuti.
Certo che l'aiutero'. Ma secondo le nosre procedure,
se una persona e' scomparsa da meno di 24 ore...
Lo so, si puo' fare denuncia solo dopo 24 ore.
Ma sono molto preoccupata.
Sono successe tante cose la scorsa settimana.
Specialmente dopo l'omicidio di suo fratello,
sembra sia cambiata in un'altra persona.
Ha smesso di sorridere e parla a malapena.
Sta passando un brutto momento.
E' molto giovane e deve affrontare una cosa cosi'.
Non e' facile.
La trasparenza e' una buona cosa,
ma le procedure ed i sistemi del posto possono solo arrivare ad un certo punto.
Noi uomini troveremo sempre il modo di aggirare le regole.
Che diavolo? E' molto tardi.
Qing?
Che e' successo?
Zio Shen...
Perche' sei da sola? Perche' tutto questo sangue?
Entra.
Siediti.
Dove sei ferita?
Perche' tutto questo sangue?
Non e' sangue mio.
Che e' successo esattamente?
Dove sei stata appena adesso?
Tua mamma sa che sei qui?
La chiamo.
No.
Non ancora.
Si preoccupera'!
Non puoi ancora chiamare. Ne e' rimasto solo un altro.
Zio Shen, mi serve il tuo aiuto.
Che vuoi che faccia?
Io sono Shun.
Qing, sai quel che dici?
Sono davvero Shun.
Tuo fratello e' morto, e' stato ucciso.
Non tornera' piu', capisci?
Ero morto,
ma ora sono tornato.
Capo Chen.
Tieni gli occhi aperti.
Signora Lee, la aiutero' chiamando qualcuno.
Ispettore Wu?
Qui Woon della narcotici.
Giusto. Sto bene.
Ascolta, ho bisogno del tuo aiuto.
Cerchiamo una ragazzina.
Scusa per averti chiamato cosi' tardi.
Veramente questa ragazzina e' la sorella di Shun.
Si', quello Shun.
Si', lo so, tutta la polizia e' preoccupata.
Ed apprezzo il tuo aiuto.
Be', comunque... Questa ragazza ha 13 anni,
capelli lunghi,
ed indossa...
Che indossa?
Un pigiama viola.
Indossa un pigiama viola.
Giusto... 13 anni, capelli lunghi, pigiama viola.
Grazie,
apprezzo il tuo aiuto.
Si'. E, Wu, prendiamoci da bere qualche altra volta al club.
D'accordo. Grazie e ciao.
Ora, signora Lee, Quello era l'ufficiale Wu.
E' l'ufficiale a capo dell'unita' di pattuglia.
Ha detto che fara' del suo meglio per aiutare, quiandi puo' tranquillizzarsi.
Grazie mille.
E' molto tardi e dovrebbe davvero tornare a riposare.
Domani mandero' qualcuno a casa sua, per scrivere un rapporto ufficiale,
cosi' non dovra' venire di nuovo qui.
Ma come potro' dormire in pace?
Mio figlio e' morto ed ora mia figlia e' scomparsa.
Va bene.
Sieda qui e riposi.
Le faro' del te'.
Questo dannato posto e' difficile da trovare!
Fratello, non e' meglio se e' piu' difficile da trovare?
Ancora non mi credi?
Non esistono cose come i fantasmi.
Zio Shen, siamo stati partner per 2 anni,
affrontato tanti casi insieme.
So tutto quello che c'e' da sapere su di te.
Fai 53 anni quest'anno e sei quasi in pensione.
Dopo che hai rotto con la tua ex-ragazza piu' di 10 anni fa,
non ne hai piu' trovata un'altra.
Sei sempre stato buono con me e Ah Mei.
Hai anche scherzato su come, se fossi stato 10 anni piu' giovane,
me l'avresti portata via.
E so che ti piace frequentare bordelli
e che adori le donne con le tette grandi.
Non tutti sanno queste cose.
Shun non dovrebbe dire
queste cose a sua sorella.
Veramente anch'io trovo incredibile
quello che mi sta capitando.
Sig. Woon,
e' passata una settimana
e ci sono molte notizie false su mio figlio.
Perche' la polizia non fa chiarezza?
E ripulisce il nome di mio figlio?
Signora Lee, dopo la conferenza stampa di domani,
capira' ogni cosa.
Sto scrivendo ora la conferenza.
Sig. Woon, crede nella punizione?
Come ufficiale di polizia,
non dovrei dire di credere in queste cose,
ma personalmente, credo nel karma:
raccogli cio' che semini.
Tanti anni in questo lavoro, ho catturato molti criminali,
ma ho anche visto molte brave persone sacrificate.
Signore, siamo pronti.
Andiamo!
La polizia! Scappate!
Sig. Woon, quanto tempo mio figlio ha lavorato per lei?
5 anni.
E' un bravo poliziotto. E' intelligente ed impara in fretta.
Solo un po' troppo impulsivo.
Conosceva bene mio figlio, perche' non l'ha difeso?
Quando si fa questo lavoro, noi...
non possiamo rivelare tutto! Alcune cose sono confidenziali!
Perche'? C'e' qualcosa che mi sta nascondendo?
Mi segua.
Piu' veloci, piu' veloci!
Quan, stai bene?
Voi scappate!
Fratellino, corri!
Fratello... Lascia perdere!
No! Siamo venuti insieme e andremo via insieme!
Ascoltami. Rallenterei voi tutti.
Ricorda! Vendicami!
Capo! Andiamo!
Prendete mio fratello e scappate!
Forza! Forza! Sbrigatevi!
- Forza! - Dai!
Hai provato dolore quando sei morto?
Dolore... dolore dappertutto.
E la mia testa...
Hai visto delle luci?
No... sentivo soltanto freddo.
Potevo ascoltare... potevo sentire...
ma non potevo fare nient'altro.
Non potevo muovermi... non potevo urlare.
E dovevo guardare quello che facevano a mia moglie.
Se sei davvero Shun,
allora mi dispiace molto per tua moglie.
Ma sai cosa faceva piu' male?
Il mio cuore...
Qing e Ah Mei sono innocenti.
Non avrebbero dovuto affrontare tutto questo.
Come sta mia mamma?
Tua mamma sta bene.
Le ho detto che stai lavorando all'estero come volevi.
C'e' chi si occupa delle sue parcelle mediche.
Non sembri star bene.
Che ti aspetti? Sono un infiltrato.
2 anni come infiltrato.
Non so neanche se sono ancora umano.
e devo star attento ad ogni mossa che faccio.
Sai qual e' la prima cosa per un infiltrato?
Mentire.
Devi convincerti delle bugie che dici.
Rende le bugie piu' realistiche.
Ma, con il tempo, le bugie diventano realta'
ed ora non solo mento agli altri, ma anche a me stesso.
Per favore, risolvi questo caso. Mi sto stancando di questa vita.
Te lo prometto. Risolvero' il caso piu' presto che posso.
In realta', anch'io ho trascurato la mia famiglia.
Guarda quei bambini,
nessuna preoccupazione.
Eravamo cosi' da piccoli.
Ora che siamo cresciuti, tutto e' diventato complicato.
Talvolta, quando vedo gente normale con vite normali,
semplici, persino tranquille...
come vorrei fossi come loro.
Non vedo mia madre da molto tempo!
Credo che ti stiano seguendo.
E' questo che hai chiesto.
Chi era?
C'e' qualcuno nella polizia che passa loro le informazioni.
Torna e controlla i conti bancari.
Scoprirai chi e'.
Meglio che scappi.
- Ciao. - Ciao.
- Grazie. - Prego. Ciao.
Ciao.
Figlio di puttana! Come osi tradire il nostro capo!
Ehi, Qing, sei qui.
Voi lavorate, io ho delle cose da fare.
Ehi, che devi fare?
Hai comprato il regalo a Qing?
E' qui. Ed anche uno per la mamma.
La prossima settimana e' il compleanno della mamma.
Grande! Non ti vedono da un po'.
Non essere cosi' occupato tutto il tempo.
Lo so e ti prometto che dopo questo caso
andremo in luna di miele!
Fammi lavorare un po'.
Fratellone!
Mi hai spaventato!
Non hai detto che hai una sorpresa per me?
Sei proprio una birbante. Dimenticala.
E dai!
Chiudi gli occhi.
Ma non si trovano piu'! Come li hai ottenuti?
Ho i miei agganci!
Grazie, fratello!
Ma perche' solo 3 biglietti?
Tu vieni con me e la mamma?
Ascolta, io devo lavorare.
Quindi andrai con Ah Mei e la mamma, va bene?
Perche' fai sempre cosi'?
Non hai mai tempo per noi.
Lo sai?
Lasciare Ah Mei a casa tutto il tempo... si sente sola.
Quando hai cominciato a parlare come un adulto?
E per il compleanno della mamma?
Ti mostro una cosa.
Aprilo.
Ricordi questa melodia?
A mamma piace davvero molto questa canzone.
Perche'?
Ecco mamma.
Mettila a posto e non dirlo a mamma!
Lo so!
Che e' successo?
Fai silenzio!
- Entra qui. - Perche'?
Non uscire qualsiasi cosa tu senta!
Che sta succedendo?
Prendi questo disco. E' molto importante.
Fai come dico e basta. Nasconditi.
Oh, quindi e' Ah Ken che mi ha tradito.
Dov'e' il pacco che Ah Ken ti ha dato?
Non so di che parli.
No?
Cerca.
Sei davvero un problema.
Mi costi alcuni milioni di dollari.
Niente denaro, niente merce ed ho perso molti dei miei uomini.
Guarda!
Ora ci penso io a te.
Guarda! Guarda!
Lei non sa niente, lasciatela.
Non sa niente?
Ricordi? Quello a cui hai sparato
era mio fratello.
Non muoverti! Sei in arresto!
Capo, non guardi. Vada!
Andate!
Andiamo!
Capo!
Come posso lasciarti andare cosi'?
No!
Che cazzi ti gridi?
Capo, non trovo un cazzo.
La moglie di questo poliziotto e' molto bella.
Capo.
Puttana! Ti abbiamo fatto divertire un sacco.
Che ti fissi?
Che stai guardando ancora?
Appena prima di morire,
tutto quello che potevo fare e' stato guardare impotente la mia amata,
la persona che promisi di accudire per sempre,
stuprata ed ammazzata
da un branco di bastardi.
Tutto cio' che potevo fare era star li' disteso come un pesce morto.
Capisci come mi sentivo?
Capisci il mio dolore?
Signora Lee, visto che ci siamo solo lei ed io qui,
non le nascondero' piu' nulla.
Dalle nostre ultime indagini, abbiamo scoperto
che Ah Shun e' stato in combutta con la mafia.
Impossibile. Che prove avete?
E' impossibile.
Conoscevo molto bene mio figlio.
Quando suo padre era ancora vivo,
tutti lo conoscevano come un poliziotto pulito.
Anche se Shun era un ragazzo impulsivo,
come suo padre, aveva i suoi principi.
Non avrebbe fatto quelle cose.
Le prove sono solide.
Non c'e' via d'uscita.
Questa e' la Dea della Pieta'.
E' molto popolare qui tra i Cinesi.
- E' molto bella. - Si', certamente.
In realta' e' un uomo.
Prima era un Dio indu'.
Ma quando il buddismo si diffuse in Cina,
i Cinesi usarono una donna per indicare quello che rappresentava:
l'essere pietosi e compassionevoli.
Affascinante!
Si'. I cinesi dopotutto non sono cosi' tradizionalisti.
Zio Toh, cerchi di prendere ancora in giro i turisti?
Certo che no!
In realta' sto raccontando ai nostri ospiti un po' di vera storia cinese!
Avete un ottimo venditore!
Non lavora qui! E' un indovino.
Puo' dirvi tutto quello che volete sapere.
Mi dispiace, mi dispiace tanto.
Non fa niente. Non fa niente.
Possiamo comprare del te'?
Oh, volete del te'?
Si'.
Sono 1,20.
Tenga il resto.
- Grazie. - Grazie a voi.
Grazie mille.
Toh, allora che ti ha portato qui? Come ti vanno gli affari?
Bene. Tutto grazie a te che fai venire i turisti da me!
Che ti posso dare oggi?
Delle candele, incenso, olio...
Ehi, la festeggiata e' qui.
Salve.
Oggi e' il compleanno di mia figlia.
Suo fratello le fa una festa a casa sua.
Mamma, sbrighiamoci, faremo tardi.
Vai prima tu, io vado a prendere la torta.
Allora chiamo mio fratello per dirgli di sbrigarsi.
Pronto?
Pronto, fratellone?
Dove sei?
Mamma mi ha detto di venire a casa tua per prima.
Io sono fuori,
ma Ah Mei e' a casa. Potresti andare ad aiutarla.
Allora sbrigati a venire a casa!
Lo so! E di' a mamma di non fare tardi.
- Va bene. - Va bene? Ciao.
Ciao.
Queste candele rotte... sono un cattivo presagio.
Fai attenzione.
Si', capisco.
Come sei finito nel corpo di tua sorella?
Qing era la sola testimone dell'omicidio.
Ha visto come sono stato ucciso.
E' successo tutto molto in fretta quella notte.
Che e' successo? Che e' successo? Che e' successo? Che e' successo?
Inchinatevi una volta...
Inchinatevi due volte...
Inchinatevi tre volte...
Alcune persone, che non sono morte in pace,
non riescono ad esalare l'ultimo respiro.
L'ultimo respiro che si blocca in gola
e' come uno spirito che e' bloccato in Purgatorio,
tra il Paradiso e l'Inferno.
Voglio vendetta per la morte di mio figlio.
E' morto tanto tragicamente...
il suo spirito non riposera' in pace.
Alcuni non riescono ad esalare l'ultimo respiro.
Quando non ci riescono,
non possono morire in pace.
Non possono andare in Paradiso,
non possono andare all'Inferno.
Sono spiriti inquieti.
I vecchi non possono mandar via i giovani.
Sei sua madre, le tradizioni non lo permettono.
Qing e' l'unica che puo' allontanarlo.
Perche' tuo figlio tornera' come spirito vendicativo
e per questo non sara' mai in grado di reincarnarsi.
L'unico modo per interrompere la maledizione
e' prendere il sangue dei responsabili della sua morte
e buttarlo sulla sua tomba.
Occhio per occhio.
Finira' mai tutto questo?
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Venite a trovarci, troverete tantissime anteprime, i link per scaricarle
e potrete richiedere la traduzione di un film che vorreste vedere.
Le registrazioni sono riaperte. (non utilizzate le email yahoo)
Anch'io ho trascurato la mia famiglia.
Fratello, perche' non hai mai
tempo per me, mamma e Mei?
Proteggimi.
Sono stato troppo imprudente ed avventato in passato,
ma ora che voglio vendicarmi...
devo stare molto attento.
Che vuoi dire?
Voglio ucciderli uno ad uno.
Li avevo sorvegliati per un anno intero.
So esattamente dove si incontrano
e si nascondono.
E' da tanto che non ti vedo! Dove ti eri nascosto?
Ero in fuga... sono successe tante cose!
Non guardi i notiziari?
Mal di testa?
La polizia e' venuta a cercare il tuo capo. Come sta?
Abbiamo scelta? Abbiamo perso tanti dei nostri.
Anche Quan e' morto.
Il mio capo non riesce a sopportarlo.
Ho appena ricevuto della nuova merce, vuoi provarla?
E' buona?
Garantisco che ti soddisfera'!
Tutte giovani e vergini.
Accomodati. Serviti pure.
Quanti anni hai?
18.
Fai la brava!
Fate silenzio. O vi picchio a sangue!
- Cammina! - No!
Stai ferma!
Quando arriva la tua merce?
Puttana! Ti abbiamo fatto divertire molto.
Che ti guardi?
Pronto? Questa e' la stazione di polizia.
Pronto. Ha bisogno d'aiuto? Pronto?
E' successo 2 ore fa.
Lo hai appena ucciso?
Sai che stai facendo?
Sei un poliziotto! Come puoi commettere un omicidio?
E' giusto quello che e' successo a me?
Ma e' sbagliato quello che hai fatto!
Il nostro Paese ha delle leggi!
Quand'ero solo fuori dalla stanza,
ad ascoltare le urla di tutte quelle ragazzine,
mi ha ricordato le condizioni di Ah Mei.
La sua impotenza, il suo dolore.
Capisci?
E tua sorella? La stai mettendo nei guai!
Ecco perche' sto molto attento!
Non lascero' tracce!
Qing e' innocente.
Shen, dimmi:
cosa faresti se fossi in me?
Voglio che muoiano di una morte orribile.
Signorina, prego aspetti qui.
Signorina, che ha visto?
La sua faccia... era una maschera di sangue.
Ha detto che andava a pisciare. Ma chi si sarebbe mai aspettato che...
Scusi.
Si'? Parla l'ispettore Woon.
Ispettore Woon, non e' bello, signore...
Abbiamo un cadavere nel distretto a luci rosse.
Un cadavere?
Sembra Tang, l'uomo di Chen.
E' collegato con mio figlio? Voglio venire.
E' affare della polizia, come potrebbe venire?
Signore, non siamo sicuri... la sua faccia...
Dimmi esattamente dove siete.
Sig. Woon!
Mio figlio mi ha dato questo prima di morire.
Potrebbe riabilitare il nome di mio figlio.
Potrebbe volerci un po', quindi voi andate avanti.
Signora Lee, posso prima darci un'occhiata?
Salute!
Salve, capo!
Come vanno gli affari?
Non male, abbastanza bene.
Ha bisogno d'altro, capo?
Capo! E' da un po'...
Ho sentito che e' successo.
So che per adesso si tiene in disparte
e mi dispiace per la morte di Quan.
Visto che sai cosa e' successo,
meglio che ti occupi bene di questo posto.
Ti riterro' responsabile se qualcosa andasse storto.
Certo.
Dov'e' Tang?
E' di sopra.
Capo! Ecco tenga.
Capo, vuole davvero che lasci il Paese?
Non me ne voglio andare.
Non voglio scappare da coniglio, nascondendomi qua e la'.
Comunque, non abbiamo risolto tutto?
Perche' dovrei scappare ancora?
Ti chiedo di partire per un po'.
Quando le acque si calmeranno, allora potrai tornare.
Non solo questo. Lei sa che l'ispettore ci ha messo con le spalle al muro
e continua a lavorare con lui!
Sapevo da molto di Ah Ken.
Ho ancora in pugno quell'ispettore.
Quella testa di cazzo, lo paghiamo e puliamo i suoi casini.
In passato pagavano a noi la protezione.
E ora? Siamo noi a pagare?
Ed abbiamo sacrificato cosi' tanti fratelli!
E Quan?
Non posso ingoiare questa merda!
Ah, Quan e' mio fratello.
Perche' pensi che volevo uccidere quell'agente?
Fai solo quello che dico, basta con tutte queste domande!
Ho i soldi e posso fare quello che voglio!
E se vuoi scopare, per favore vai da un'altra parte.
Non insozzarmi casa.
Ti do i soldi per un hotel se ti servono.
Ora fuori dai piedi!
Andiamo! Ci stanno cacciando, non vedi?
Sbrigati!
Dimmi. Perche' dovrei scappare?
Non arrabbiarti. Hai fame? Andiamo a mangiare.
Sei cosi' tamarro. Portare tutti quegli amuleti ti salvera'?
Chi dice che siano inutili?
Calmati. Andiamo a farci uno spuntino, spaghetti.
Andiamo a mangiare li'.
Aspetta qui. Vado a pisciare.
Che diavolo stai facendo? Sei pazza?
Che ti guardi?
Mai visto un uccello a cucu'?
Ecco, guarda, guarda!
Ehi, che credi di fare?
Chi diavolo sei?
Almeno fammi sapere che succede.
Hai dimenticato chi sono?
A casa mia, mi hai sparato in testa
ed hai stuprato mia moglie.
Non ricordi?
Che moglie? Non capisco.
7 giorni fa. Hai ucciso un poliziotto!
Impossibile! Non puoi essere tu!
Non ti credo.
Lasciami andare. Ti supplico.
Tang.
Ho sempre pensato
che tu ed il sig. Woon foste i soli di cui potessi fidarmi.
Finora. Tang mi ha detto...
Che ti ha detto Tang?
Lasciami andare. Ti supplico.
Tu hai avuto pieta' per mia moglie? L'hai avuta?
Figlio di puttana!
Ti diro' tutto.
Parla!
E' il sig. Woon.
C'e' lui dietro tutto.
Ci ha detto che Ah Ken era un infiltrato,
ci ha detto di andare a casa tua per cercare qualcosa.
Non sono affari miei. Vai a cercare lui.
Ti supplico di lasciarmi.
Zio Shen, mi serve il tuo aiuto.
Non so quanto posso rimanere.
Forse una volta sorto il sole, andro' via.
Oggi e' il settimo giorno, ecco perche' sei tornato.
Prima di morire,
ho detto a mia madre di portare il CD con le prove al sig. Woon
perche' e' l'unico che puo' controllare i conti bancari
per scoprire il traditore.
Ma ora ho bisogno che la fermi.
Tua madre mi credera'?
Ci penso io.
Le lascero' un messaggio
domani quando sorge il sole. Capira'.
Ed un'altra cosa.
Mi serve che porti il sig. Woon al cimitero per me
perche' voglio spargere il suo sangue sulla mia tomba
cosi' che possa reincarnarmi.
Sei matto?
Non posso farlo!
Ti garantisco che non ti coinvolgero'!
Sig. Woon, com'e'? E' utile?
Certo!
Questo potra' riabilitare il suo nome.
Lasci che lo metta da parte.
Oh, signora Lee.
C'e' solo una copia?
Non lo so. Ne ho solo una.
Pronto?
Sig. Woon, dove si trova?
Qing e' qui con me. Dice che vuole vederla.
Hanno trovato Qing!
Come sta?
Com'e' che sua madre e' con lei?
Come sta?
Non parliamo al telefono.
Puo' incontrarmi alla tomba di Shun, subito?
Oh, sta bene. La porto da lei.
Vieni, ti porto ad incontrare il sig. Woon.
Ora possiamo andare?
'Urgente, incontriamoci al cimitero'
'Zhang Chen'
Andiamo.
'Messaggio ricevuto da Woon'
Siamo arrivati?
Esca dalla macchina!
Vai da tua madre.
Ha detto che e' posseduta da Ah Shun.
Ha appena ucciso Ah Liang e Ah Tang!
E' Shun?
Levale le mani di dosso!
Vecchio figlio di puttana!
Hai incastrato me, tradito Ah Ken
e mia moglie e' morta per colpa tua!
Quindi il disco contiene le prove
che vi coinvolgono entrambi!
Shen, credi che se ci uccidi,
lui ti lascera' andare?
Lascia che ti dica che ti incastrera'
alla conferenza stampa di domani!
Shen! Shun e' stato sempre buono con te,
come hai potuto tradirlo?
E' il mio capo! Non avevo scelta!
Non avevi scelta? E' stato tutto per avidita'.
La mia paga non mi basta per il bere ed il gioco.
Non mi aspettavo che questo causasse tante morti!
Sai quanto dolore hai causato alla nostra famiglia?
Hai una coscienza?
Sig. Woon!
Sig. Woon... che succede?
Stasera, abbiamo pianificato tutto!
Che diavolo dice?
Come hai potuto farci questo?
Perche' non posso?
Tanti anni da poliziotto e cosa ricevo alla fine?
Un distintivo ed una pensione misera!
E si aspettano che vada in pensione?
Quello che mi da Chen, e' tanto da mantenermi diverse vite.
Questo e' il primo pagamento.
Vi daro' il resto quando tutto sara' finito.
Capisci cosa deve aver provato una donna
ad essere stuprata piu' volte?
Di che parli?
Non eri li' quella notte?
Non eri li'?
No. E' impossibile.
Capo, vada.
Guarda!
Lei non sa niente. Lasciatela!
Non sa niente?
Ricordi? Quello a cui hai sparato
era mio fratello!
Impossibile. Impossibile.
Impossibile!
Ho appena accompagnato Qing.
Ora andiamo alla stazione di polizia.
Starai bene da sola?
Staro' bene. Portamici e basta.
Io e mio marito ci fidavamo tanto di te.
Come hai potuto trattarci cosi'?
Perche'?
Ah Mei era innocente.
Voglio che tu muoia.
Shun, ascoltami.
Abbiamo ucciso quelli che dovevamo.
Lascia perdere.
Lascia che sia la legge ad occuparsi di lui.
No!
E' stato lui a causarti sofferenza.
Voglio che muoia.
Vuoi vendicarmi?
Ma io non ti ho mai dato la colpa.
Smettila di rimproverarti.
Lascia perdere.
Mi dispiace.
Mi dispiace. Non volevo causare le vostre morti.
Sono stato costretto a fare quello che ho fatto!
Mi dispiace.
Mi dispiace!
Shun, cosa ci succedera' adesso?
Mei, domani e' l'ottavo giorno. Potremmo scomparire dopo stanotte.
Credi esista il Paradiso?
Non so. Davvero non lo so.
Che diavolo e' questo?
Perche' sono ammanettato?
Sapete chi sono?
Sig. Woon, certo che sappiamo chi e' lei.
Allora che significa?
Sapete che state facendo?
E' impazzito?
O sta giocando con noi?
La corruzione e' un'accusa grave.
Sappiamo che lei ha ucciso Shun
e sappiamo tutto dei suoi accordi con Chen Ge.
Come ispettore di polizia, capisce le conseguenze.
Quale corruzione?
Chi vi ha detto questo? Chi?
Ha perso la memoria?
Poche ora fa e' entrato in ufficio confessando tutti i suoi crimini.
E' impossibile!
Vuole che le faccia rivedere il nastro?
Sono i nastri della sicurezza della notte scorsa.
Dovrebbe darci un'occhiata.
Non sono sicuro se e' stata la tempesta.
Sono tutte interferenze.
Cio' che e' successo la notte scorsa e' stato un casino totale.
Hai sentito del sig. Woon?
Eri con lui la scorsa notte?
No, sono andato via presto.
Era solo in ufficio.
Qing, sveglia. E' ora della scuola.
Mamma, ho sognato mio fratello.
Davvero?
Mi ha detto di prendermi cura di me stessa
e di essere una brava figlia.
e di dirti
che gli manchi.
Mamma, questo e' il tuo regalo di compleanno
che lui ti ha comprato il giorno che e' morto.
Ha detto che ti piace molto questa canzone.
Perche'?
Tuo padre suono' per me questa canzone
il giorno che ci siamo sposati.
Shun era un bravo figlio,
si e' ricordato.
Prima voglio cantare una canzone.
# Perche' le cose migliori appaiono all'improvviso #
# ogni volta che sei vicino? #
# Proprio come me, non vedono l'ora di stare #
# vicino a te. #
Mamma, mi manca mio fratello.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net sezione ISubs movies
Traduzione: devil76 [IScrew]
Se cercate altri film sottotitolati venite a trovarci,
le registrazioni sono nuovamente aperte (non utilizzate le email yahoo)
Sub by IScrew. Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
[IScrew] www.iscrew.forumcommunity.net www.italianshare.net